“刻苦训练回报fnatic” – fnatic|cArn专访

　　IEM5全球总决赛即将于3月1日至5日在德国汉诺威CeBIT会展举行。通过挑战赛以及预选赛选拔后，来自世界各地的12支顶尖战队将齐聚一堂。目前，IEM5总决赛分组以奖金分配已经公布。为了让玩家能更好的了解各参赛队近期变化及备战情况，cnFrag.com在赛前进行了系列采访。今天向大家介绍的是瑞典富贵兵团fnatic.MSi，场上指挥场上指挥Patrik “cArn” Sattermon在接受采访时谈到了Xizt等新队员给队伍带来了怎么样的变化。cnFrag.com将前往汉诺威进行现场报道并提供HLTV转播。

你好，cArn，首先祝贺你们赢得了IEM欧洲挑战赛的冠军！先说说你对于那次比赛的看法吧，在经历了去年种种不快之后，这次你俩带着三名新队员，在决赛中赢得了mTw，感觉如何？
“大家好！”谢谢你，能克服一切困难，率领一支新的队伍在开年第一个大型赛事上夺冠我感觉非常好！

这次参赛你们是用全新的阵容，所以赛前并不特别被看好，是什么能让你们在淘汰赛阶段战胜Na’Vi和mTw这些强队的？
刻苦训练，以及混搭的阵容让我们非常有动力。第一场比赛战胜Na’Vi给了我们很大的信心，这是赢得一个大赛必不可少的要素。

你们在半决赛train上顽克Na’Vi，要知道去年Na’Vi在train上的表现无人能敌。你们如何做到这一点的？dsn的新角色是不是有助于他这么出色的发挥？
我认为今年我和dsn都非常有动力。之前我们太依靠队内的明星队员，在顺风顺水的时候我们感到很享受，遇到失败我们则很不安。今年，我们希望能像一支新的队伍一样好好表现，以捍卫fnatic的神话。

cArn at WEM2010

在IEM5全球总决赛中，你们分在了死亡之组，Na’Vi、SK、Lions，谁会给你们造成最大的麻烦？
所有提到的对手都很头疼，我希望我们能像在基辅那样开个好头，毕竟小组赛是在一天结束，各种祈祷。

EG和以前的WMF都做了些许调整，但是没有经过线下比赛的检验。对于这些难以预料的队伍，你觉得他们大闹汉诺威吗？
一张图决胜负不应该小看任何队伍。虽然他们难以预料，但是我们何尝不是呢？

coL买了房子给他们的队员练习和生活用，对于这种训练模式，你觉得会有助于建立和谐的气氛吗？
如果他们处的好，应该会有帮助。我们都是在线上训练，在大赛来临之际，花个三四天最后集训磨合一下。

大家都在期待IEM全球总决赛你们遇到老队友f0rest和GTR以及他们的新SK时会发生什么，你觉得呢？
对于我们，对于粉丝，对于胜利者而言，都将会非常有趣。

如果你是f0rest或者GTR，你在去年那个时间，你的决定会是如何？友情会不会是你最先考虑的问题？
每个人都有自己的生活。无论你选择是或否，选择权都在于你自己。他们决定继续前进，我们也一样，我们现在依旧会出去喝两杯。

在取得了IEM5欧洲站冠军后，今年fnatic的目标是什么？你的目标又是什么呢？
我们的目标是用最好的方式来代表fnatic以及赞助商：MSI、SteelSeries、Bigfoot Networks、Raidcall、Slappa；对于自己，有个好心情，同时还要一直健康。

还有什么要对中国的粉丝们说的？
“那当然！”我希望能用普通话和大家交谈，不过为了避免误解，我要说：“大家好！我期望Fnatic2011可以回中国来。我们在WEM2010玩得不好，对不起，所以2011需要加油！！”大家要保重，2011年要过得愉快，记得访问人人网，当然还有fnatic.com。

附英文版
Hello cArn, congratulation on winning the IEM European Championship! Let’s start things off by talk about your thoughts on that tournament. How did you feel after winning the grand finals against mTw with your three new teammates after all the incidents at the end of last year?
大家好. Thank you, it feels great to beat the odds winning the first tournament of the year with a brand new team.

You guys went into the European Championships with a fresh line-up that only had little time of playing together so you guys were not the clear favorite to win the event. What do you think you guys did right on the elimination stage that helped to overcome teams such as NaVi and mTw?
Hard practice and a great mix och players that are motivated like never before. To win the first match versus NaVi was important as it made our confidence grow which was needed in such a big championship.

You guys were especially dominating on train in semi-finals against NaVi, who was probably the best team on train in 2010. What did you guys change to accomplish that? Do you think dsn’s new role was the main reason for his break out performance?
I think both me and Harley is very motivated this year. Before we kind of rely on our star players and maybe we were too comfortable and certain that we would win the matches we played with the old team. When we then suffered a defeat everyone was shocked and we got really upset. This year, 2011, we did expect ourselves to play good but as we were a new team it felt extra important that we play well in order to hold up the Fnatic legacy of being a premier Counter-Strike team.

Xizt performed superbly in the grand finals against mTw and had several key moments. How do you compare him to f0rest and GeT_RiGhT? What about Delpan and pita? Do you think they will become superstars in the near future during their stay in fnatic?
Xizt is the biggest rising talent we have in Sweden. He had a great year in Lions and we were sure he will fit in well as he is a great guy as person. He has a different style compared to Get_right but he does indeed remind a bit about f0rest with his crazy m4a1.I would say Delpan is, together with markeloff, the best snipers in the world – very handy to have in our team.Pita was our last pickup filling a rifle player. Besides the fragging he also brings in joy and motivation for us.

In the Upcoming IEM5 Global Finals, fnatic was placed in a group of death with teams such as NaVi,SK,Lions. Out of all the opponents in your group, which teams do you think would give you guys the most trouble?
Any of the team you mentioned will be our biggest rivals. I do hope we can have a great start like we had in Kiev as the whole group is decided in one single day. Fingers crossed.

Both EG and ex-wemadeFOX made slight changes to their line-up, but they have not play any major LAN tournament since the roster moves. How do you guys prepare for these opponents who are hard to predict? Do you think they could do some damage to the powerhouses in Hannover?
They should not be under estimated when the matches is decided in one map. Its true they are difficult to predict but I think we are aswell.

coL bought a house for their five players to practice and live together every day, what do you think of this training system? Will playing and living together help to build up their chemistry and teamwork? Do you think coL become the biggest underdog for Global Finals?
It could work if they get along well. We are playing the most of our practice games online and before important tournament, such as IEM Finals, we meet up for a 3-4 days long bootcamp to finalize our preparations.

Everybody now is talking about the inevitable showdown in the global finals when you will be facing your old teammate f0rest, GeT_RiGhT and their new SK. What are your thoughts on that match?
It will be fun for us, for the fans and for the winner.

If you were in the shoes of f0rest and GeT_RiGhT at the end of 2010, would you make a different decision regarding that separation? Will friendship be your main concern in building up a successful franchise?
Its impossible to tell other people what they should do with their lives. There is always a free will even if you, the counterpart, agree or not. They decided to move on and so did we, we can still share a beer or two for old time sakes.

After your success in the European Finals, what will be fnatic’s goal for 2011? What about your personal goals?
Our goal is to represent Fnatic and our sponsors: MSI,SteelSeries, Bigfoot Networks, Raidcall and Slappa, in the best possible way.On a personal level my goal is to have as fun as possible meanwhile staying healthy.

Any last words to your supporters in China?
那当然！I wish I could communicate well with you in Mandarin but to avoid confusion and embarrassment I just say: 大家好！我期望Fnatic2011可以回中国来。我们在WEM2010玩得不好，对不起，所以2011需要加油！！Take care people and enjoy 2011 and feel free to find me at RenRen.com and of course follow my team at www.fnatic.com.

未经允许不得转载： » “刻苦训练回报fnatic” – fnatic|cArn专访